logo
year 9, Issue 32 (8-2025)                   Parseh J. Archaeol. Stud. 2025, 9(32): 341-370 | Back to browse issues page


XML Persian Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Zolfi Heris V, Hashemi Zarj Abad H, Taghavi A, Farhani A. (2025). Recognizing the Ancient Roads from the South of Tehran Province to Qom in the Late Islamic Centuries (Relying on Historical Texts and Archaeological Evidence). Parseh J. Archaeol. Stud.. 9(32), 341-370. doi:10.61882/PJAS.997
URL: http://journal.richt.ir/mbp/article-1-997-en.html
1- Ph.D. Student in Archaeology, Department of Archaeology, Faculty of Art and Architecture, University of Mazandaran, Babolsar, Iran.
2- Associate Professor, Department of Archaeology, Faculty of Art and Architecture, University of Mazandaran, Babolsar, Iran (Corresponding Author).
3- Associate Professor, Department of Archaeology, Faculty of Art and Architecture, University of Mazandaran, Babolsar, Iran.
4- Assistant Professor, Iranian Center for Archaeological Research (ICAR), Research Institute for Cultural Heritage and Tourism (RICHT), Tehran, Iran.
Abstract:   (1133 Views)
Abstract
Undoubtedly, the southern area of Tehran province, which has been formed in the fourth region over time, especially in the late Islamic centuries, based on historical sources; It was always of great importance for the governments of this era from the point of view of geographical and political location. One of the reasons for the importance of this area was its location on three important communication routes that connected Tehran to Qom. The above research was carried out with the objectives of identifying and documenting as well as understanding the formation and function of related facilities in the ancient roads located in the south of Tehran to Qom province, in which two questions are also raised: 1) the most important communication roads located in the southern part of the province What are the communication routes between Tehran and Qom? And 2) which pattern or patterns did the studied road network generally follow? Based on this and relying on historical written sources and archeological field studies, we can propose the following hypotheses: three important communication routes in the studied area, from the dimensions of road scenery [residence-welfare, security-guidance-movement scenery] which are a They were a coherent group, they obeyed. Routes that, apart from having (commercial and economic effects) Functions on the communities living in their neighborhood; they also had many effects on the (cultural and social relations) of these societies. The present research was done with descriptive-analytical method and gathering information in the form of documentary and historical studies and archeological investigations. The results of the present research indicate that three important communication networks [1) Abdul Azim Ray Gate - Kenargerd - Dier kechein - Qom, 2) Aliabad - Hoze Sultan - Qom (abandoned) and 3) Aliabad - Manzariyeh - Qom] in the southern region of Tehran province. It was located towards Qom in chronological order.
Keywords: Road Network, Tehran, Qom, Late Islamic Centuries, Archaeological Evidence, Historical Texts.

Introduction
Regarding the description and recognition of the ancient and communication routes from the south of Tehran province to Qom in the Islamic era, at the beginning with the center (Rey) and later (Tehran), there have been several historical and geographical documents that show that the communication routes The above in this area were of great importance for the governments of this period. Ibn Faqih, describing the main roads of Ray to the neighboring areas in terms of commercial nature, says: Goods were also produced by Ray artisans, they made crafts such as combs and salt pans, etc. from wood. Ray weavers were also famous worldwide and all kinds of They exported clothes to the eastern and western regions through the important roads of this city) (Ibn Faqih, 2000, 51). Moghdisi also writes about the roads of Ray from a (mobility-security) point of view: ((the easiest and most prosperous road in Iran is the road of Ray)) (Moghdisi, 1982: 718) and further says: it is clear that this feeling Comfort and security should be established for travelers so that they can easily take advantage of all the sights and facilities provided near the road (ibid., 574). Ibn Hawqal also paid attention to the Ray road from the (commercial nature) and in this context he says: Apart from Isfahan, which was a commercial and important city, from Iraq to Khorasan (Ray) can be mentioned, which is The reason for having different main and secondary ways in terms of production and export of goods is unique and significant (Ibn Hoqal, 1987: 106). Bakran considers the distance between Ray and Isfahan to be about 62 farsang (Bakran, 1963: 15) and Imam Shushtari, like Bakran, considers the distance between Ray and Isfahan to be 62 farsang (Imam Shoshtari, 1960: 35). Mostofi states that the distance between Ray and Isfahan is 86 farsang (Mostofi, 1983: 51). In the last few decades, our understanding of the above-mentioned communication routes relied more on the same historical documents. However, due to the abundance of archaeological evidence related to these routes, which included buildings and facilities related to them; In previous years, they have been studied and investigated by some researchers and archaeologists in the field, and these archeological evidences themselves support the first hypothesis in line with their alignment with the writings of historical-geographical texts and travelogues in the best possible recognition of communication routes. It illuminates between the two cities of Tehran and Qom.

Discussion
The southern region of Tehran province was considered as one of the key strategic and geographical regions during the late Islamic centuries. The existence of numerous buildings and intermediate structures in the three ancient routes of Tehran - Qom, shows the archaeological evidence and the importance of this region. As mentioned, this highway starts its route from the south of Tehran province and passing through the cities and villages located in this area to the city of Qom and from there, turning into several branches to other parts of the country such as Isfahan, Kashan, Arak and others. The southern regions are connected. One of the most important features of this highway is its (cultural and religious) dimension. The cultural and religious dimension of this course can be seen as the first option that was always considered by the rulers of the late Islamic centuries, especially Safavieh and Qajar. The reason for this importance was the existence of the holy court of Hazrat Masoumeh in the city of Qom. Therefore, this issue caused the rulers of the later Islamic centuries to build and erect numerous buildings and facilities on the way to the extent possible for the well-being of these pilgrims and caravans, and many of these buildings are still standing. Another importance of Tehran-Qom highway; It was connected with the Tehran-Khorasan highway, which along with this highway was also considered one of the cultural routes and thresholds of Iran’s nobility. The third strategic importance of the Tehran-Qom highway is the ((commercial)) dimension in the way that in the late Islamic centuries, this highway was a very important bridge for the exchange of commercial and commercial goods that went to Tehran and the north of the country through Bushehr port. were carried One of the other important issues that always add to the importance of the Tehran-Qom highway was the (political and military) dimensions, because the statesmen of the late Islamic centuries [Safavieh and Qajar] to advance their goals in these fields and reach the capital as quickly as possible. As well as the open waters through the Persian Gulf and the Oman Sea and on the other side of the Caspian Sea, they urgently needed a good route to achieve these goals, which has high levels of amenities and road-dependent facilities. Therefore, the existence of these mentioned dimensions has proved the special importance of the southern region of Tehran province.

Conclusion
Based on the questions and assumptions raised, as well as citing historical sources, archeological investigations and the analysis of these components together, we can reach the conclusion that the southern region of Tehran province due to its special cultural and political position that during the last centuries Islam has always been important from the rulers of this era, and on the other hand, categories such as trade brought the transfer of cultural and social experiences to the people living along these communication networks, and these communities themselves are somehow a part of this economic cycle. and were considered cultural. Therefore, the existence of these three important communication routes: 1) Abdul Azim Ray Gate - Kenargerd - Dier kechein - Qom 2) Aliabad - Hoze Sultan - Qom [abandoned] and 3) Aliabad - Manzariyeh - Qom, which also followed the patterns of Manzariyeh Road. The importance of this area is increasing. so, from the archaeological evidence that included buildings and intermediate structures [caravans and bridges], he also acknowledged that the studied routes were always the place of traffic and passage of many commercial caravans and travelers. However, several reasons can be imagined in the field of recognition, formation and functioning of these communication ways and the buildings and structures located in them: 1) the history and long history of the territory of southern Tehran province in the creation of roads and facilities related to them. 2) Two factors of preparation of main roads and provision of comfort facilities and safety of travelers and caravans ((road monitors)) which were realized by completing road construction and construction of intermediate buildings: a) establishment of caravanserais and shelters. b) Creating water structures and solving problems of lack of water in these routes (reservoirs and glaciers). c) Establishing security and guarding caravans and passengers. 3) The religious and political competitions of the governments of this period [Safavieh] with other governments [Osmani] in order to encourage the people of Iran to visit the shrines. 4) The military and administrative dimension and the political competition of the Western governments such as Russia and England were taking steps to dominate the roads of this region in the advancement of their colonial interests. In the end, what can be said about these ancient ways: that they are the same communication networks of today that have continued to exist with little changes.
Full-Text [PDF 2064 kb]   (231 Downloads)    
Type of Study: Research | Subject: Special Archeology
Received: 2024/01/22 | Accepted: 2024/03/13 | Published: 2025/08/23

References
1. - آل داوود، علی، (1378). دوسفرنامه از جنوب. تهران: امیرکبیر.
2. - ابن‌حوقل، ابی القاسم بن حوقل النصیبی، (1366). سفرنامه ابن حوقل. ترجمۀ جعفر افشار، تهران: امیرکبیر.
3. - ابن‌فقیه، احمد بن محمد، (1379). البلدان. ترجمۀ مختصر محمدرضا حکیمی، تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
4. - ارژمند، فاطمه؛ و حیدری، وحید (1387). «باغ بین راهی علی آباد قم». گلستان هنر، 4 (2): 75-85. http://golestanehonar.ir/article-1-200-fa.html
5. - اصطخری ابواسحاق ابراهیم، (1340). مسالک و ممالک. به‌کوشش: افشار ایرج، تهران: بنگاه و نشر کتاب.
6. - امام شوشتری، محمدعلی، (1339). تاریخ مقیاسات و نفوذ در حکومت اسلامی. تهران: دانشسرای عالی تهران.
7. - افضل الملک، غلامحسین، (بی تا). سفرنامۀ خراسان و کرمان. به اهتمام: قدرت اله روشنی، تهران: توس.
8. - الئاریوس، آدام، (1363). سفرنامه. جلد 2، ترجمۀ احمد بهپور، تهران: ابتکار نو.
9. - اولیویه، گیوم آنتوان، (1371). سفرنامه اولیویه: تاریخ اجتماعی و اقتصادی ایران در دوران آغازین عصر قاجاریه. ترجمۀ طاهر میرزا، چاپ اول، تهران: اطلاعات.
10. - بکران، محمد بن نجیب، (1342). جهان نامه. به‌کوشش: محمد امین ریاحی، تهران: کتابخانه ابن سینا.
11. - بروگش، هاینریش کارل، (1374). در سرزمین آفتاب. ترجمۀ مجید جلیلوند، چاپ اول، تهران: نشر مرکز.
12. - بوئن، امانوئل، (1386). نقشه ایران در دوره افشاریه (سیاسی و طبیعی). تهران: گیتاشناسی.
13. - تکمیل همایون، ناصر، (1400). جادۀ ابریشم. تهران: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، چاپ چهارم.
14. - تویوکیچی، یه نا گا، (1398). سفرنامه یه ناگا توویوکیجی. ترجمۀ هاشم رجب‌اده، تهران: طهوری، چاپ دوم.
15. - حبیبی، سیدمحسن، (1400). از شار تا شهر. تهران: دانشگاه تهران، چاپ نوزدهم.
16. - جعفری، علی اکبر؛ و سلیمانی، بتول، (1395). «قراسواران و ناکارآمدی تأمین امنیت راه‌ها و جاده‌ها در دوره قاجار». تاریخ نامه ایران بعد از اسلام، 8 (15): 1-27. https://journals.tabrizu.ac.ir/article_7174.html?lang=en
17. - جمالزاده، سیدمحمدعلی، (1335). گنج شایگان یا اوضاع اقتصادی ایران. برلن: کاوه.
18. - رحمدل، سمانه، (1395). «منظر راه در جغرافیای تاریخی ایران». مجله منظر، 8 (36): 52-57. https://www.manzar-sj.com/article_44752.html
19. - رسولی، احمد؛ مهرآفرین، رضا؛ و موسوی، سید رسول، (1400). «پژوهشی در گاهنگاری و کارکرد قلعه گلی کاج قم». مطالعات باستان‌شناسی، 13 (2): 28-46. https://doi.org/10.22059/jarcs.2020.240953.142471
20. - رنه دالمانی، هانری، (1378). از خراسان تا بختیاری. جلد 3، ترجمۀ سمیعی غلامرضا، تهر ان: طاوس.
21. - ریاضی، محمد، (1371). «کاروانسرای دیرگچین». اثر، 13 (21): 65-48. http://journal.richt.ir/athar/article-1-376-fa.html
22. - زارعی، محمدابراهیم، (1396). معماری ایران از عصر صفوی تا عصر حاضر. تهران: سمت، چاپ اول.
23. - سالور، قهرمان میرزا، (1374). روزنامۀ خاطرات عین السلطنه. به‌کوشش: مسعود سالور و ایرج افشار، تهران: اساطیر.
24. - سایکس، سرپرسی، (1363). سفرنامۀ ژنرال سرپرسی سایکس. ترجمۀ حسین سعادت نوری، تهران: لوحه، چاپ اول.
25. - سیرو، ماکسیم، (1949). کاروانسراهای ایران و ساختمان‌های کوچک میان راه‌ها. ترجمۀ عیسی بهنام، قاهره: انجمن فرانسوی شرق‌شناسی در قاهره.
26. - شانواز، بلال؛ و خاقانی، راضیه، (1394). کاروانسراهای ایران زمین. تهران: پازینه، چاپ اول.
27. - شعبانی، رضا، (1377). تاریخ اجتماعی ایران در عصر افشاریه. جلد 1، تهران: نشر قومس.
28. - طالبیان، محمدحسن، (1396). «منظر راه در ایران». منظر، 8 (36): 77-72. https://www.manzar-sj.com/article_44755.html
29. فرانکلین، ویلیام، (1358). مشاهدات سفر از بنگال به ایران در سال‌های 1788-1786 میلادی. ترجمۀ محسن جاویدان، تهران: بنیاد فرهنگ و هنر ایران (انجمن اسلامی حکمت و فلسفه ایران)، چاپ اول.
30. - کاگه آکی، اوباء، (1399). سفرنامه ایران و وَرا رود. ترجمۀ هاشم رجب‌زاده، تهران: طهوری، چاپ دوم.
31. - کلایس، ولفرام، (1361). «راه‌های کاروان رو در ایران». ترجمۀ علیرضا مهینی، اثر، 3(9و 8 و 7): 290-187. http://journal.richt.ir/athar/article-1-444-fa.html
32. - کلایس، ولفرام، (1364). «کاروانسرای خشتی گلی دوره قاجار در کنار کاروانسرای دیر». ترجمۀ علیرضا مهینی، اثر، (10 و 11): 204-195. (آرشیو کتابخانه پژوهشکده میراث‌فرهنگی).
33. - کرزن، جرج نانیل، (1380). ایران و قضیه ایران. جلد 1، ترجمۀ علی وحید مازندرانی، تهران: علمی و فرهنگی.
34. - گابریل، آلفونس، (1348). تحقیقات جغرافیایی راجع به ایران. ترجمۀ فتحعلی خواجه نوری، تهران: نشر ابن سینا.
35. - گرانتوسکی، ا. آ، (1354). تاریخ ایران از زمان باستان تا به امروز. ترجمۀ کیخسرو کشاورزی، تهران: نشر پویش.
36. - لوتی، پیر، (1370). سفرنامۀ به سوی اصفهان. مترجم: بدرالدین کتابی، تهران: اقبال، چاپ اول.
37. - مستوفی، حمدالله، (1362). نزهت القلوب. به‌کوشش: محمد دبیر سیاقی، تهران: کتابخانه طهوری.
38. - ماساهارُو، یوشیدا، (1373). سفرنامه یوشیدا ماساهارُو. ترجمۀ هاشم رجب زاده، مشهد: آستان قدس رضوی، چاپ اول.
39. - مقدسی، محمد بن احمد، (1361). احسن التقاسیم فی معرفه الاقالیم. ترجمۀ علینقی منزوی، تهران: مؤلفان و مترجمان ایران، چاپ اول.
40. - ملکم، سرجان، (1399). نماهایی از ایران (یادداشت‌های مسافری در شرق). ترجمۀ شهلا طهماسب، تهران: ققنوس.
41. - وزین فضل، مهدی؛ و قنبری کلاشی، صباح، (1390). «تعمیر و توسعه راه تهران-قم در دوران قاجار، تحقیقات تاریخ اجتماعی». پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1 (2): 123-101. https://socialhistory.ihcs.ac.ir/article_313.html
42. - وزین فضل، مهدی؛ و اسماعیلی‌نصرآبادی، حسین، (1390). «تبیین و بررسی امتیازنامه راه شوسه تهران به قم در دوره ناصرالدین شاه». مطالعات تاریخ فرهنگی، پژوهش نامه‌ی انجمن ایرانی تاریخ، 3 (10): 132-103. http://chistorys.ir/article-1-315-fa.html
43. - هادی‌زاده کاخکی، سعید، (1393). کاروانسرا در ایران. تهران: دفتر پژوهش‌های فرهنگی، چاپ دوم.
44. - نائوکیجی، ناکامورا، (1398). سفرنامه ناکامورا نائوکیجی. ترجمۀ هاشم رجب زاده، تهران: انتشارات طهوری، چاپ دوم.
46. - Al-Davoud, A., (1999). Two travelogues from the south. Tehran: Amir Kabir.
47. - Afzal-ol-Molk, Gh.-H., (unpublished). Travelogue of Khorasan and Kerman. Edited by Qodrat-ollah Roshani, Tehran: Toos.
48. - Arjmand, F. & Heydari, V., (2008). “The Garden of the Crossroads of Ali Abad, Qom”. Golestan Honar, 4 (2): 75-85. http://golestanehonar.ir/article-1-200-fa.html (in Persian).
49. - Astakhri, Abu-I. I., (1966). Masalak va maalkam. With the help of Afshar Iraj, Tehran: Book Publishing House.
50. - Bakran, M. Ibn-N., (1963). Jahannameh. With the efforts of Muhammad Amin Riahi. Tehran: Ibn Sina Library.
51. - Brugsch, K. H., (1995). In the Land of the Sun. Translated by: Majid Jalilvand, Tehran: Markaz Publishing House, first edition.
52. - Bowen, E., (2007). Map of Iran during the Afsharid period (political and natural). Tehran: Gitashenas.
53. - Curzon, G. N., (2001). Iran and the Iranian Case. Vol. 1, Translated by: Ali Vahid Mazandarani, Tehran: Elmi va Farhangi.
54. Franklin, W., (1979). Observations on a Journey from Bengal to Persia in the Years 1786-1788. Translated by: Mohsen Javidan, Tehran: Iranian Culture and Art Foundation (Islamic Society of Iranian Wisdom and Philosophy), first edition.
55. - Gabriel, A., (1969). Geographical Research on Iran. Translated by: Fathali Khajeh Nouri, Tehran: Ibn Sina Publishing House.
56. - Grantowski, A. A., (1975). History of Iran from Ancient Times to the Present. Translated by: Kaykhosro Keshavarzi, Tehran: Pooyish Publishing House.
57. - Habibi, S. M., (2021). From Shar to Shar. Tehran: University of Tehran, 19th edition.
58. - Hadizadeh Kakhki, S., (2014). Caravanserai in Iran. Tehran: Cultural Research Office, second edition.
59. - Ibn Faqih, A. Ibn-M., (2000). Al-Buldan. Brief translation by Mohammad Reza Hakimi, Tehran: Iranian Cultural Foundation.
60. - Ibn Hawqal, Abul-Q. Ibn-H. al-N., (1987). Ibn Hawqal's Travelogue. Translated by: Ja'far Afshar, Tehran: Amir Kabir.
61. - Imam Shushtari, M. A., (1950). History of Scales and Influence in the Islamic Government. Tehran: Tehran University of Higher Education.
62. - Jafari, A. A. & Soleimani, B., (2016). “Gharasavaran and the Inefficiency of Securing Roads & Highways in the Qajar Period”. Two Quarterly Scientific-Research Journals: History of Iran after Islam, 8 (15): 1-27. https://journals.tabrizu.ac.ir/article_7174.html?lang=en (in Persian).
63. - Jamalzadeh, S. M. A., (1956). The Treasure of the Shaygan or the Economic Situation of Iran. Berlin: Kaveh.
64. - Kage Aki, O., (2019). Travelogue of Iran and Vara Rud. Translated by: Hashem Rajabzadeh, Tehran: Tahouri, second edition.
65. - Klais, W., (1982). “Caravan Routes in Iran”. Translated by: Alireza Mahini, Athar, 3(9, 8, 7): 187-290. http://journal.richt.ir/athar/article-1-444-fa.html (in Persian).
66. - Klais, W., (1985). “A mud-brick caravanserai of the Qajar period next to the Deir caravanserai”. Translated by: Alireza Mahini, Athar, 10 & 11: 195-204. (Archives of the Library of the Cultural Heritage Research Institute).
67. - Loti, P., (1991). Travelogue to Isfahan. Translated by: Badr al-Din Ketabi, Tehran: Iqbal, first edition.
68. - Maghddasi, M. Ibn-A., (1982). The best classification in the definition of regions. Translated by: Alinaghi Manzavi, Tehran: Authors and Translators of Iran, first edition.
69. - Malkom, S., (2019). Views of Iran [Traveler's Notes in the East]. Translated by: Shahla Tahmasb, Tehran: Qoqnos.
70. - Mostofi, H., (1983). Nuzhat al-Qulub. With the efforts of Mohammad Dabir Siyaghi. Tehran: Tahori Library.
71. - Masaharu, Y., (1994). Travelogue of Yoshida Masaharu. Translated by: Hashem Rajabzadeh, Mashhad: Astan Quds Razavi, first edition.
72. - Olearius, A., (1984). Travelogue. Vol. 2, Translated by: Ahmad Behpour, Tehran: Ebtekar-e-Naw.
73. - Olivier, G. A., (1992). Olivier's Travelogue. Translated by: Taher Mirza, Tehran: Etelaat, first edition.
74. - Rahmdel, S., (2016). “Road Landscape in the Historical Geography of Iran”. Manzar Magazine, 8 (36): 52-57. https://www.manzar-sj.com/article_44752.html (in Persian).
75. - Naokiji, N., (2019). The Travelogue of Nakamura Naokiji. Translated by: Hashem Rajabzadeh, Tehran: Tahouri Publications, second edition.
76. - Rasouli, A., Mehrafarin, R. & Mousavi, S. R., (2021). “A study on the chronology and function of the clay castle of Qom”. Archaeological Studies, 13 (2): 28-46. https://doi.org/10.22059/jarcs.2020.240953.142471 (in Persian).
77. - René Dalmani, H., (1999). From Khorasan to Bakhtiari. Vol. 3, Translated by: Samiei Gholamreza, Tehran: Taos.
78. - Riyazi, M., (1992). “The Caravanserai of Dirgchin”. Athar Magazine, 13 (21): 48-65. http://journal.richt.ir/athar/article-1-376-fa.html (in Persian).
79. - Salour, Gh. M., (1374). Khatarat Ein al-Saltaneh Newspaper. edited by Masoud Salour and Iraj Afshar, Tehran: Asatir.
80. - Shanvaz, B. & Khaghani, R., (2015). Caravanserai of Iran. Tehran: Pazineh, first edition.
81. - Shabani, R., (1998). Social History of Iran in the Afsharid Era. Vol. 1, Tehran: Qoms Publishing.
82. - Sykes, S. M., (1984). Travelogue of General Sergeant Major Sykes. Translated by: Hossein Saadat Nouri, Tehran: Lohe, first edition.
83. - Takmil, H., N., (2021). Silk Road. Tehran: Cultural Research Office, fourth edition.
84. Talebian, M. H., (2017). “Road View in Iran”. Manzar Magazine, 8 (36): 72-77. https://www.manzar-sj.com/article_44755.html (in Persian).
85. - Toyokichi, Y. N. G., (2019). Travelogue of Ye Naga Toyokichi. Translated by: Hashem Rajabzadeh, Tehran: Tahouri, second edition.
86. - Vazin Fadl, M. & Ghanbari Kalashi, S., (2011). “Repair and Development of the Tehran-Qom Road during the Qajar Era, Social History Research”. Institute for Humanities and Cultural Studies, 1 (2): 101-123. https://socialhistory.ihcs.ac.ir/article_313.html (in Persian).
87. - Vazin Fadl, M. & Esmaeili Nasrabadi, H., (2011). “Explanation and study of the concession of the Tehran-Qom highway during the reign of Naser al-Din Shah”. Cultural History Studies, Journal of the Iranian History Association, 3 (10): 103-132. http://chistorys.ir/article-1-315-fa.html (in Persian).
88. - Zarei, M. I., (2017). Iranian Architecture from the Safavid Era to the Present. Tehran: Samt, First Edition.

Add your comments about this article : Your username or Email:
CAPTCHA

Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.