ویژگی‌های برگردانِ آیات انجیل از سُریانی به سغدیِ مسیحی 
در مجموعه دستنویس‌های E5

زاهدی, فرح; صمیمی, عفت

English
ورود به سایت

ورود به عنوان

ورود خودکار

ثبت نام بازیابی رمز عبور
جستجو
سبد خرید
آیتمی وجود ندارد
فهرست

جستجو در:

نشریات

انتشارات پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری

مطالعات اسناد میراث فرهنگی

دوره 2، شماره 2 - ( 12-1402 ) جلد 2 شماره 2 صفحات 0-0 | برگشت به فهرست نسخه ها

Mendeley

Zotero

RefWorks

Zahedi F, Samimi E. The Particularities of Translating Gospel Lectionary from Syriac to Sogdian Christian in the E5 Manuscripts. Cult Herit Rec Stud 2024; 2 (2)
URL: http://chrs.richt.ir/article-3-1352-fa.html

زاهدی فرح، صمیمی عفت. ویژگی‌های برگردانِ آیات انجیل از سُریانی به سغدیِ مسیحی در مجموعه دستنویس‌های E5. مطالعات اسناد میراث فرهنگی. 1402; 2 (2)

URL: http://chrs.richt.ir/article-3-1352-fa.html

ویژگی‌های برگردانِ آیات انجیل از سُریانی به سغدیِ مسیحی در مجموعه دستنویس‌های E5

فرح زاهدی^*¹

، عفت صمیمی²

1- استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تهران مرکزی، تهران، ایران ، zahediut@gmail.com
2- 1 – دانشجوی دکترای فرهنگ و زبان‌های باستانی ایران، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تهران مرکزی، تهران، ایران

چکیده: (704 مشاهده)

دست‌نوشته‌های سغدی مسیحی، موسوم به مجموعۀ E5 [1]، در اوایل سدۀ بیستم میلادی در واحه ترفان یافت شد. این دست‌نوشته‌ها، یکی از مهم‌ترین متن‌های دو زبانه هستند که قدمت آنها به سده‌های نهم و دهم میلادی می‌رسد و از اصل سریانی به سغدی مسیحی ترجمه شده‌اند. محتوای آنها شامل آیات منتخبی از انجیل متی، لوقا و یوحنا است. از آنجایی که ‌مترجم این متون، با یک متن مذهبی و مقدس سروکار داشته است، تا حد امکان، بسیار به متن اصلی (سریانی) وفادار بوده و ترجمه‌ای لفظ به لفظ از آن ارائه داده است. نتیجۀ کار، یک متن سغدی با ترجمه‌ای دقیق از اصل سریانی است. با این وجود، ویژگی‌های خاص زبان سغدی را نیز به عنوان یکی از زبان‌های ایرانی میانه شرقی به نمایش می‌گذارد. با تجزیه و تحلیل این متونِ سغدی و سنجش آنها با اصل سریانی، خواننده با گونه‌ای از ادبیات ترجمه‌ای با ویژگی‌های برجسته مواجه می‌شود.

[1] The Christian Sogdian Manuscript E5

واژه‌های کلیدی: آیات منتخب انجیل، مجموعه E5، سغدی مسیحی، ادبیات ترجمه.

متن کامل [PDF 1215 kb] (687 دریافت)

نوع مطالعه: مقاله پژوهشی | موضوع مقاله: اسناد و مدارک تاریخی
دریافت: 1402/3/11 | پذیرش: 1402/9/15 | انتشار: 1402/12/15

ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
	این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.