Volume 2, Issue 2 (3-2024)
Cult Herit Rec Stud 2024, 2(2): 0-0 |
Back to browse issues page
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Zahedi F, Samimi E. The Particularities of Translating Gospel Lectionary
from Syriac to Sogdian Christian in the E5 Manuscripts. Cult Herit Rec Stud 2024; 2 (2)
URL: http://chrs.richt.ir/article-3-1352-en.html
URL: http://chrs.richt.ir/article-3-1352-en.html
1- Assistant Professor of Persian Language and Literature, Department of Persian Literature, Faculty of Literature and Humanities, Islamic Azad University, Central Tehran Branch, Tehran, Iran. , zahediut@gmail.com
2- PhD Student in Ancient Iranian Culture and Languages, Department of Persian Literature, Faculty of Literature and Humanities, Islamic Azad University, Central Tehran Branch, Tehran, Iran
2- PhD Student in Ancient Iranian Culture and Languages, Department of Persian Literature, Faculty of Literature and Humanities, Islamic Azad University, Central Tehran Branch, Tehran, Iran
Abstract: (714 Views)
Sogdian Christian manuscripts known as the E5 Collection were found in the Turfan oasis in the early twentieth century. These manuscripts are one of the most important bilingual texts dating back to the ninth and tenth centuries AD and have been translated from Syriac origin into Christian Sogdian. Their content includes selected verses from the Gospels of Matthew, Luke, and John. Since the translator of these texts dealt with a religious and sacred text, he was, as far as possible, very faithful to the original text (=Syriac) and provided word-for-word translations of it. The result is a Sogdian text with an accurate translation of the Syriac original. However, it also shows the special features of the Sogdian language as one of the Middle Eastern Iranian languages. By analyzing these Sogdian texts and comparing them with the Syriac origin, the reader is confronted with a kind of translated literature with outstanding features.
Type of Study: Original Research Article |
Subject:
Historical documents
Received: 2023/06/1 | Accepted: 2023/12/6 | Published: 2024/03/5
Received: 2023/06/1 | Accepted: 2023/12/6 | Published: 2024/03/5
Send email to the article author
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |