logo
Volume 45, Issue 106 (12-2024)                   Athar 2024, 45(106): 29-58 | Back to browse issues page

Clinical trials code: مقاله علمی


XML Persian Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Razani M, Nemani L. (2024). Analyzing the Structural and Visual Pathology of Urartian Inscriptions in Seqindel, Varzeghan, East Azarbaijan, Iran. Athar. 45(106), 29-58. doi:10.22034/45.106.2
URL: http://athar.richt.ir/article-2-1720-en.html
1- Associate Professor, Department of restoration and archeology, Faculty of Applied Arts, Tabriz Islamic Art University, Tabriz, Iran (Corresponding Author) , razanimehdi@gmail.com
2- PhD Student, Restoration of Cultural and Historical Objects, Department of Restoration of Historical Monuments, Faculty of Conservation and Restoration, Art University of Isfahan, Isfahan, Iran
Abstract:   (836 Views)
Abstract
The Urartian inscriptions, in the village of Seqindel in the central part of Varzghan city in East Azarbaijan province, belonging to the era of Sardori II, the king of Urartu, was inscribed on a stone in Zaghi mountain. This inscription is one of the unique works remaining from the expansion of the Urartian Kingdom in the east of Lake Urmia, which shows the history of their rule in the region, due to the lack of maintenance, most of it has been damaged and destroyed. According to the investigations carried out on the surfaces of the inscriptions, a cover of some kinds of lichens has affected almost all the rocks of the mountains in this region, and the bedrock of the inscriptions has not been spared from this damage. In addition, damage from vandalism and unauthorized digging can be seen in the body and foot of the inscription, which has endangered the health of the work. Because until now scientific and laboratory studies regarding the investigation of the method of making the work, the pathology of Seqindel Urartian inscription, and the identification of layers and possible destruction mechanisms on them, as well as the protection solution for it, have not been provided. To achieve this goal, laboratory studies were conducted on the structure and characteristics of the stone, as well as the types of damage caused to the body in different ways. The important questions of the research include: 1.What are the most serious damages in the body of the Urartian Seqindel inscription? 2.How have existing structural, climatic, and inherent phenomena and biological accumulations caused damage? In this regard, field studies show a type of synergistic destruction caused by a set of intrinsic, climatic, biological, and human factors, which manifests itself in the form of fracture damage, surface sedimentation, and biological accumulation with lichen as an indicator species on the body.
Keywords: Inscription, Seqindel, Urartu, Pathology, Technology.

Introduction
The Urartian inscription of Seqindel is located approximately 2 km from the village of Seqindel, on the slope of Zaghi Mountain. It is situated near an archaeological site encompassing multiple historical periods, including the Bronze, Iron, Urartian, and Islamic eras. This inscription, primarily associated with the military campaign of Sarduri II, an Urartian king, is regarded as one of the significant artifacts of this period. The inscription is carved into a conical rock, measuring 4.5 by 5 meters, and consists of 10 lines of cuneiform text. Based on textual analysis, its age is estimated at approximately 2,750 years (Mashkour, 1953; Ebrahami, 2019; Dara, 2017). In the vicinity, the remains of a pre-Urartian fortress, measuring 245 by 140 meters, are located. Surrounding this fortress are stone walls and quadrangular rooms within its structure (Naseri-Someh, 2019: 310). This fortress has held particular importance across various periods, notably during the Urartian and Islamic eras.
The Seqindel inscription was discovered by Dr. Mohammad-Javad Mashkour in 1951 (1330 in the Iranian calendar), and since then, several studies and documentation efforts have been conducted. These efforts include reproductions, mapping, and assessments of damage to the inscription. In 1968, the inscription was registered as a national monument under number 795, prompting numerous subsequent studies in the fields of pathology and preservation (The Registration Document, 1968). These studies have identified various forms of damage, such as the use of chisels to penetrate behind the stone and the potential use of dynamite to harm the inscription (Klesis and Kroll, 1980). In recent years, initiatives such as copying and creating replicas of the inscription have been undertaken (Bashash, 2007:  5).
This research specifically examines the pathology and degradation processes of the Seqindel inscription, utilizing modern methods to document its current condition and analyze the physical-chemical properties and resistance of the stone. Field and laboratory studies have yielded valuable insights into the damages and present state of the inscription, providing data applicable to future preservation and restoration efforts.

Discussion
The climate of the Varzeqan region, as outlined in the climatology section, has an average temperature of 10.1°C, with summer maxima reaching 33°C and winter minima dropping to -22°C. The region receives an average annual rainfall of 343 mm, with relative humidity ranging from 52% to 82%, and experiences an average of 133 frost days. These characteristics classify the region as a cold climatic zone. Freezing typically occurs in November, December, January, February, and March, with average minimum temperatures of -2°C and maximum temperatures of -9°C (Pour-Asghar, Isfahani, and Akbarzadeh, 2022).
    Based on Peltier’s (1950) model, which considers average temperature and annual rainfall as key factors in weathering, seven weathering models were proposed, encompassing chemical weathering, frost activity, erosion, and wind action. The model indicates that the warmest and wettest regions exhibit maximum chemical weathering, whereas the coldest and driest regions experience the least. In areas with very low temperatures, frost activity (physical weathering) predominates, alongside mechanical and chemical weathering processes. According to Nagel’s (2000) review of Peltier’s diagram, the climatic data for Varzeqan suggest that the Seqindel Urartian inscription lies at the boundary between moderate chemical weathering and frost-related weathering, where physical and mechanical weathering are more prominent. This implies that frost damage significantly contributes to the inscription’s degradation (Fig. 24).
     The Seqindel stone inscription, with a porosity of 13.3%, likely exhibits increased surface porosity due to prolonged weathering, rendering it vulnerable to freeze-thaw cycles. In cold and dry mountainous regions like Azerbaijan, seasonal and diurnal temperature fluctuations result in a higher frequency of freeze-thaw cycles, causing greater damage compared to moderate or tropical climates. Furthermore, the absorption and retention of moisture in the stone across different seasons heighten its susceptibility to mechanical weathering, amplifying the impact of biological agents and erosion (Paterno, 1999).
     Regarding the stone’s structure, surface erosion results from a combination of physical and chemical factors, driven by the expansion and freezing of water within the stone, occasionally compounded by structural or mineralogical weaknesses. Research indicates that minerals such as iron, quartz, and altered hematite contribute to damage, including color changes from iron dissolution, which produce an orange-brown appearance and surface deterioration. The presence of biological agents, such as lichen species, also threatens the inscription’s surface. Although lichens may cause minimal direct harm, their removal can expose the stone to further weathering, particularly if ultraviolet radiation intensifies. The presence of Rusavskia elegans lichens on the stone signals potential preservation needs, as certain lichens may mitigate weathering effects (Dmitrieva et al., 1995; ESA, 2010). Studies on lichens’ resilience in extreme environments suggest that these organisms may serve a protective role against weathering mechanisms.

Conclusion
The preservation issues of the Urartian inscription of Seqindel represent a multifaceted challenge that requires a multidisciplinary approach. Based on field findings, the inscription was handcrafted in several stages, including polishing, groundwork, and text carving. In the damage studies, the main destructive factors identified include human impact, climate, the surrounding environment, and biological pests. The results of physical and chemical tests showed that the environment significantly impacts the cracks caused by freeze-thaw cycles. Based on these findings, it is essential to develop a comprehensive preservation and restoration plan to address the issues. This plan prioritizes measures to prevent the inscription from falling, followed by filling the cracks and fissures caused by human and climatic damage. Finally, lichen removal and covering the inscription with a roof are suggested to reduce weathering and moisture risks, ensuring its long-term survival.
Full-Text [PDF 2299 kb]   (431 Downloads)    
Type of Study: Original Research Article | Subject: Rock Inscriptions
Received: 2024/06/27 | Accepted: 2024/10/21 | Published: 2024/12/19

References
1. - ابراهیمی، ق، (1396)، سنگ‌نوشته‌های اورارتویی ایران برگ‌هایی از تاریخ آذربایجان، تبریز: پروژه ترجمه حسن لو
2. - بشاش کنزق، ر- پژوهشکده زبان‌شناسی کتیبه‌ها و متون، (1386) باغ کتیبه‌ها ضرورت و اهداف مولاژ برداری کتیبه‌های صخره‌ای و تأسیس مرکز مطالعات کتیبه‌شناسی، تهران: پژوهشگاه سازمان میراث‌فرهنگی، صنایع‌دستی و گردشگری
3. - پرونده ثبتی اثر، (1347) پرونده ثبتی کتیبه اورارتویی سـقیندل. شـماره،795 اداره کـل میـراث‌فرهنگـی،صنایع دستی و گردشگری
4. - پور اصغر، ف؛ اصلاحی، م؛ اکبر زاده، ی، (1400). بررسی رخدادهای حدی دمایی در استان آذربایجان شرقی -1428- 1388، پژوهش‌های اقلیم‌شناسی. 12(48) .156-143
5. - خیری، ف. ( 1384). سنگ‌شناسی آذرین. رشته زمین‌شناسی، چاپ 5. تهران: دانشگاه پیام نور.
6. - دارا، م. (1396)، کتیبه‌های میخی اورارتویی از ایران، تهران: پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری
7. - رازانی, مهدی, نعمانی خیاوی, لیلی, رنجبری, امین,امیری, علیرضا، (1403). استنساخی جدید از کتیبه میخی اورارتویی سقین‌دل، ورزقان، آذربایجان شرقی، ایران. زبان‌شناخت 15(1) 27-50. doi: 10.30465/ls.2023.47346.2164
8. - رازانی, مهدی, نعمانی خیاوی, لیلی, ناصری صومعه، حسین، (1402). باستانشناسی و ساختارشناسی سنگ سنگ نوشته میخی اورارتویی سقین دل ورزقان، آذربایجان‌شرقی، ایران. جستارهای باستان‌شناسی ایران پیش از اسلام. (پذیرفته شده در دست چاپ)
9. - رازانی مهدی، نعمانی خیاوی لیلی، (۱۴۰۲). طرح حفاظت و مرمت کتیبه اورارتویی سقین ،دل ورزقان آذربایجان شرقی ایران. دانش حفاظت و مرمت.; ۶ (۴) :۱۸-۳۵
10. - صدقی، ن، (1388)، تاریخ اجتماعی و سیاسی ارسباران (قره داغ) در دوره معاصر، تبریز، اختر.
11. - عبدالهی، ح، (1385)، مطالعه جغرافیایی دشت ورزقان: از خروانق تا دوپیق، تبریز، پژوهش‌های دانشگاه.
12. - فریدی، م. حق فرشی، ع، (1385). نقشه زمین‌شناسی 1:100000. خواجه. تهران: سازمان زمین‌شناسی و اکتشافات معدنی کشور.
13. - کرمی، ف، (1383). فرآیندهای هوازدگی و تأیر آنها در نواحی شهری و روستایی، مطالعه موردی کوهستانی آذربایجان. مجله تاریخ و جغرافیا،ش.2.(4):61-80.
14. - مرادی زینب، انوشیروان انصاری(1392). رتبه بندی روابط کاهندگی مختلف با استفاده از زلزله 21 مرداد 1391 اهر-ورزقان. پژوهشنامه زلزله‌شناسی و مهندسی زلزله, 16(3-4), 11-20.‎
15. - مستاجران، اکبر، و فرزانه ضوئی. (1385). همزیستی: جلد دوم گلسنگ‌ها. اصفهان: دانشگاه صنعتی اصفهان.
16. - مشکور، محمدجواد(1332)، تاریخ مردم اورارتو و کشف یک شنگنبشته به خط اورارتو در آذربایجان، تهران: نشریه شماره 1 انجمن فرهنگ و هنر ایران
17. - معماریان، ح، (1392). زمین‌شناسی مهندسی و ژئوتکنیک. تهران: دانشگاه تهران.
18. - معماریان، ح، (1390). زمین‌شناسی برای مهندسین. چاپ 12.تهران: دانشگاه تهران،
19. - منتظم، گ،(1395) به جنس تاریخ به رنگ دیروز، برج مقبره های آذربایجان شرقی، تبریز: اختر
20. - مهدوی فر، محمد رضا و پرهام معماریان(1391- شهریور) گزارش شناسایی مقدماتی پدیده های ژئوتکنیکی ناشی از زلزله ورزقان 21/5/1391،تهران: پژوهشگاه بین المللی زلزله شناسی و مهندسی زلزله
21. - ناصری صومعه، ح، هژبری نوبری، ع، کنیار، ا (1400) باستان‌شناسی منطقه قره داغ؛ گزارش مقدماتی بررسی محوطه-های دوران مفرغ و آهن شهرستان ورزقان. مطالعات باستان‌شناسی ،13(4)- 286-306.
23. - Abdollahi, H. (2006). Geographical study of Varzeqan Plain: From Khorvanq to Dupiq. Tabriz: University Research Studies. [In Persian]
24. Asta, J. and Letrouit-Galinou, A. (1995). Observations on the early growth of Rhizocarpon geographicum thalli. Herzogia, 239–252. DOI: 10.1127/herzogia/11/1995/239
25. - ASTM D2216, (2019) Standard Test Methods for Laboratory Determination of Water (Moisture) Content of Soil and Stone by Mass. Edition, March 1,
26. https://cdn.standards.iteh.ai/samples/102626/96eeedcdcf4d400c886842d9f8706202/ASTM-D2216-19.pdf
27. - ASTM. (2004). Standard test method for Measurement Rate of Absorption of Water by Hydraulic-Cement Concretes (D 1585). Annual book of ASTM Standards, Vol. 04.08, 948-955.
28. https://cdn.standards.iteh.ai/samples/83730/218dea463347495c86a130c30db34c59/ASTM-C1585-13.pdf
29. - Bashash Kenzag, R. (2007).The inscriptions garden: The necessity and objectives of rock inscription molding and the establishment of the Epigraphy Studies Center. Tehran: Research Institute of the Cultural Heritage, Handicrafts, and Tourism Organization.[In Persian]
30. - British Standards Institution. (1999). Natural stone test methods: Determination of water absorption coefficient by capillarity (BS EN 1925:1999). London, England. https://www.en-standard.eu/bs-en-1925-1999-natural-stone-test-methods-determination-of-water-absorption-coefficient-by-capillarity/?srsltid=AfmBOooFyP4ApTF871hII2sKYyHWNMtjI09m_zkX67mJb9rE0BHJ-9Hw
31. -BS EN 1097-3: (1998) Tests for mechanical and physical properties of aggregates. Determination of loose bulk density and voids https://doi.org/10.3403/01435224 (published 15/09/1998).
32. - Dara, M. (2017).Urartian cuneiform inscriptions of Iran. Tehran: Cultural Heritage and Tourism Research Institute.[In Persian] https://www.academia.edu/34273409/Urartian_Cuneiform_Inscriptions_from_Iran_کتیبه_های_میخی_اورارتویی_از_ایران_
33. - De Witte E (1993) Treatment of the Göreme rock with consolidants and water repellents. International Seminar on the safeguard of the rock-hewn churches of the Göreme Valley, Ürgüp, Turkey. Tabasso and Izmirlipil (eds), Ministry of culture, Ankara Quoted in: Topal, T., and Doyuran, V. (1998). Analyses of deterioration of the Cappadocian tuff, Turkey. Environmental geology, 34(1), 5-20.
34. - ESA. (2010). Live long and prosper, Xanthoria elegans. Retrieved fromhttps://www.esa.int/Science_Exploration/Human_and_Robotic_Exploration/Columbus/Live_long_and_prosper_i_Xanthoria_elegans_i
35. - Fereidi, M., and Hagher Farsi, A. (2006). Geological map of 1:100,000, Khajeh. Tehran: Geological Survey and Mining Exploration Organization of Iran. [In Persian]
36. - Fields, R. D. and L. ST. Clair. 1984. A comparison of methods for evaluating SO2 impact on selected lichen species: Parmelia chlorochroa, Collemapolycarpon, and Lecanora muralis. The Bryologist 87: 297-301. https://doi.org/10.2307/3242947
37. - Fitzner, B. and Heinrichs, K. (2001). Damage diagnosis at stone monuments-weathering forms, damage categories and damage indices. Acta-Universitatis Carolinae Geologica, 1, 12-13. https://www.semanticscholar.org/paper/Damage-diagnosis-on-stone-monuments-weathering-and-Fitzner-Heinrichs/8dca2c93038efc91cfc69777b6f4150e35183573
38. - Fookes, P. G. Gourley, C. S. and Ihikere. C. (1982). Rock weathering in engineering time. Quarterly Journal of Engineering Geology,. 21, 33 - 57. https://doi.org/10.1144/GSL.QJEG.1988.021.01.03
39. - Fookes, P. G., Dearman, W. R. and Franklin, J. A. (1971). Some engineering aspects of rock weathering with field examples from Dart moor and elsewhere. Quarterly Journal of Engineering Geology and Hydrogeology, 4(3), 139-185. https://doi.org/10.1144/GSL.QJEG.1971.004.03.01
40. - Garty, J., Ronen, R., and Galun, M. (1985). Correlation between chlorophyll degradation and the amount of some elements in the lichen Ramalina duriaei (De Not.) Jatta. Environmental and Experimental Botany, 25(1), 67-74. https://doi.org/10.1016/0098-8472(85)90049-8
41. - Ibrahimi, Q. (2017). Urartian inscriptions of Iran: Pages from the history of Azerbaijan. Tabriz: Hassanloo Translation Project. [In Persian]
42. - ISRM (1979). Suggested Methods for Determining Water Content, Porosity, Absorption and related properties and swelling and slake – durability. International Society for Rock Mechanics (ISRM) International Journal of Rock Mechanics and Mining Sciences, 36, 139-153.
43. http://worldcat.org/issn/00207624
44. - Karami, F. (2004). Weathering processes and their impacts in urban and rural areas: A case study of the mountainous regions of Azerbaijan. Journal of History and Geography, 2(4), 61-80. [In Persian] (https://www.noormags.ir/view/en/articlepage/548629)
45. - Khairi, F. (2005).Igneous petrology. Geology Department, 5th edition. Tehran: Payam Noor University.[In Persian]
46. - Kleiss, W. "und Kroll S. (1980), « Die Burgen on Libliuni (Seqindel)." AMI 12: 21-61.
47. - Kleiss, Wolfram, (1971). Detail view of Urartian rock inscription of Seqindel, east Azerbaijan [Photograph].. Deutsches Archäologisches Institut. (Bildnummer D-DAI-EUR-TEH-DIA-AWK-14763). Available at (https://arachne.dainst.org/entity/6814833?fl=20andq=%22Seqindel%22andresultIndex=9)
48. - LeBlanc, F. and Rao, D. N. (1973). Effects of Sulphur dioxide on lichen and moss transplants. Ecology, 54(3), 612-617. https://doi.org/10.2307/1935347
49. - Mahdavi Far, M. R., and Parham Mimariyan. (2012). Preliminary identification report of geotechnical phenomena caused by the Varzeqan earthquake of August 21, 2011. Tehran: International Institute of Earthquake Engineering and Seismology. [In Persian]
50. - Mashkour, M. J. (1953). The history of the Urartian people and the discovery of an Urartian inscription in Azerbaijan. Tehran: Journal No. 1, Iran Culture and Art Association. [In Persian]
51. - Mestajaran, A., and Farzaneh Zoui. (2006). Symbiosis: Volume 2, Lichens. Isfahan: Isfahan University of Technology. [In Persian]
52. - Memariyan, H. (2011). Geology for engineers (12th ed.). Tehran: University of Tehran. [In Persian]
53. - Memariyan, H. (2013). Engineering geology and geotechnics. Tehran: University of Tehran. [In Persian]
54. - Montazem, G. (2016). The essence of history in the color of yesterday: The tower tombs of East Azerbaijan*. Tabriz: Akhtar. [In Persian]
55. - Moradi Zeynab, A., and Ansari, A. (2013). Ranking different attenuation relationships using the August 2012 earthquake (Ahvaz-Varzeqan). Seismology and Earthquake Engineering Journal, 16(3-4), 11-20. [In Persian]
56. - Nagel G (2000) Advanced Geography. Oxford University Press, ISBN 0199134073, Spain. Quted in Escobedo, J. E. M. (2013). Geochemical characterization of coal and mine rock waste samples from the region of Cam Pha in NE-Vietnam and their effect on rice paddy soil composition and toxic metal bioavailability (Doctoral dissertation, Albert-Ludwigs Universitaet Freiburg). Page 89.
57. - Naseri Someh, H., Hezbari Nobari, A., and Kenyar, E. (2021). Archaeology of the Qara Dagh region: Preliminary report on the study of Bronze and Iron Age sites in Varzeqan County. Archaeological Studies, 13(4), 286-306. [In Persian] https://doi.org/10.22059/jarcs.2019.284880.142749
58. - Nash III, T. H. (1973). Additions to the Lichen Flora of Arizona. I. Bryologist, 545-548.https://doi.org/10.2307/3241416
59. - Paterno, M. C. P. (1999). A Study of the Weathering of Volcanic Tuffs in a Tropical Environment, Including the Evaluation of a Consolidant. Presented to the Faculties of the University of Pennsylvania in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Science in Historic Preservation. Access in: http://archive.org/stream/studyofweatherin00pate/studyofweatherin00pate_djvu.txt.
60. - Pour Asghar, F., Esfahi, M., and Akbarzadeh, Y. (2021).Study of extreme temperature events in East Azerbaijan Province (1989–1428). Climatology Studies, 12(48), 143-156. [In Persian] https://clima.irimo.ir/article_134374.html?lang=en
61. - Razani M, Nemani khiyavi L.(2024) Conservation and Restoration Plan of the Urartian Inscription of Seqindel, Varzeghan, East Azerbaijan, Iran. KCR; 6 (4) :18-35. http://kcr.richt.ir/article-1-97-fa.html [In Persian] (https://journal.richt.ir/browse.php?a_id=1739andsid=6andslc_lang=fa).
62. - Razani, M., Nemani Khiyavi, L., and Naseri Someh, H. (2025). Archaeology and structural analysis of the Urartian cuneiform inscription of Seqindel, Varzeqan, East Azerbaijan, Iran. . Ancient Iranian studies, (Accepted for publication). [In Persian]
63. - Razani, M., Nemani Khiyavi, L., Ranjabari, A., and Amiri, A. (2023).A new transcription of the Urartian cuneiform inscription of Seqindel, Varzeqan, East Azerbaijan, Iran. Linguistics, 15(1), 27-50. [In Persian] 10.30465/ls.2023.47346.2164
64. - Registry document of the inscription (1968).Registration file of the Urartian inscription of Seqindel. No. 795, General Directorate of Cultural Heritage, Handicrafts, and Tourism. [In Persian]
65. - Sadeghi, N. (2009). Social and political history of Arasbaran (Qara Dagh) in the contemporary period. Tabriz: Akhtar. [In Persian]
66. - Standard UNE EN 1925(1999) Natural stone test methods - Determination of water absorption coefficient by capillarity is classified in these ICS categories: 73.020, 91.100.15-10. https://www.en-standard.eu/bs-en-1925-1999-natural-stone-test-methods-determination-of-water-absorption-coefficient-by-capillarity/?srsltid=AfmBOoosFNPXVD5WtrYkjWEr51QKGX0uaXf2YAqOwNTy7jaGgHs3mtPw
67. - Vergès-Belmin, V.2008. Illustrated glossary on stone deterioration patterns. Icomos. https://openarchive.icomos.org/id/eprint/434/1/Monuments_and_Sites_15_ISCS_Glossary_Stone.pdf
68. - Пчелкин, А. В. (2018). Rusavskia elegans. Бюллетень Московского общества испытателей природы. Отдел биологический, 123(6), 41-47). https://istina.msu.ru/journals/93663/?p=6
69. https://lichenportal.org/portal/taxa/index.php?taxauthid=1andtaxon=56244andclid=1055
70. https://lichenportal.org/portal/taxa/index.php?taxon=256993andclid=1045
71. https://lichenportal.org/portal/taxa/index.php?taxon=53037andclid=1040
72. https://lichenportal.org/portal/taxa/index.php?taxon=54036andclid=1145

Add your comments about this article : Your username or Email:
CAPTCHA

Send email to the article author


Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.