مرور نشریات - سامانه نشریات پژوهشگاه میراث فرهنگی

جستجو در:

نشریات

جلد - جلد - صفحات 0-0 | برگشت به فهرست نسخه ها

Mendeley

Zotero

RefWorks

The Particularities of Translating Gospel Lectionary from Syriac to Sogdian Christian in the E5 Manuscripts. athar
URL: http://journal.richt.ir/article-1-1352-fa.html

ویژگی‌های برگردانِ آیات انجیل از سُریانی به سغدیِ مسیحی در مجموعه دستنویس‌های E5. سامانه مجلات پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگی.

URL: http://journal.richt.ir/article-1-1352-fa.html

ویژگی‌های برگردانِ آیات انجیل از سُریانی به سغدیِ مسیحی در مجموعه دستنویس‌های E5

چکیده: (3057 مشاهده)

دست‌نوشته‌های سغدی مسیحی، موسوم به مجموعۀ E5 [1]، در اوایل سدۀ بیستم میلادی در واحه ترفان یافت شد. این دست‌نوشته‌ها، یکی از مهم‌ترین متن‌های دو زبانه هستند که قدمت آنها به سده‌های نهم و دهم میلادی می‌رسد و از اصل سریانی به سغدی مسیحی ترجمه شده‌اند. محتوای آنها شامل آیات منتخبی از انجیل متی، لوقا و یوحنا است. از آنجایی که ‌مترجم این متون، با یک متن مذهبی و مقدس سروکار داشته است، تا حد امکان، بسیار به متن اصلی (سریانی) وفادار بوده و ترجمه‌ای لفظ به لفظ از آن ارائه داده است. نتیجۀ کار، یک متن سغدی با ترجمه‌ای دقیق از اصل سریانی است. با این وجود، ویژگی‌های خاص زبان سغدی را نیز به عنوان یکی از زبان‌های ایرانی میانه شرقی به نمایش می‌گذارد. با تجزیه و تحلیل این متونِ سغدی و سنجش آنها با اصل سریانی، خواننده با گونه‌ای از ادبیات ترجمه‌ای با ویژگی‌های برجسته مواجه می‌شود.

[1] The Christian Sogdian Manuscript E5

واژه‌های کلیدی: آیات منتخب انجیل، مجموعه E5، سغدی مسیحی، ادبیات ترجمه.

نوع مطالعه: مقاله پژوهشی | موضوع مقاله: اسناد و مدارک تاریخی
دریافت: 1402/3/11 | پذیرش: 1402/9/15 | انتشار: 1402/12/15

بازنشر اطلاعات
	این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.