Knowledge of Conservation and Restoration

fa از بُندَر آباد تا نیویورک داستان ناگفته یک سنگ قبر تاریخی From Bundarabad to New York: The Untold Story of a Historic Tombstone باستان‌سنجی و اصالت‌سنجی اشیا موزه‌ای و آثار تاریخی- فرهنگی. Archaeometry and authenticity assessment of museum objects and historical-cultural properties. پژوهشي Research, Original, Regular <div style="text-align: justify;">در گالری شماره ۴۵۵ موزه متروپولیتن نیویورک ایالات متحده آمریکا، سنگ قبری تاریخی وجود دارد که مکان قرارگیری آن پیش از کندن از محل اصلی و انتقال به موزه یزد عنوان شده و بر روی آن سال ۷۵۹ مق نفر شده است. بر اساس اطلاعاتی که موزه در وبسایت خود ارائه کرده است. سنگ منتسب به شخصی به نام شیخ محمود بن صادا محمد است که رهبر گروه برادری مذهبی نامبرده شده است. با این حال مطالعه متون حجاری شده که خوشبختانه به همت موزه کامل و به دو زبان اصلی کتیبه و ترجمه آن یعنی عربی و انگلیسی در دسترس مخاطبان و پژوهشگران است، سرنخ هایی برای پژوهش درباره مالک حقیقی آن و داستانش در اختیار می گذارد. تحقیق پیرامون اطلاعات گردآوری شده با شروع از حجاری‌های سنگ قبر نشان می‌دهد سنگ متعلق به شیخ محمود بن تقی‌الدین دادا محمد یزدی از اقطاب بزرگ سازمان تصوف دادائیه در یزد و یکی از صوفیان صاحب نام در ایران قرون میانی اسلامی است که در برگردان نام و نسب خانوادگی او اشتباه نوشته شده و نام سازمان تصوف زیر نظر او یعنی «دادائیه» به اشتباه به عنوان اسم عام لفظ رایج در زبان عامیانه مناطق مرکزی ایران و شهرهای اصفهان و یزد برای خطاب کردن برادر یعنی «داداش» و «دادا»، پنداشته شده و به همین سبب او سرپرست گروه برادری مذهبی معرفی شده است. سنگ قبری که در زمانی نامعلوم و بر اساس توصیفات دانشوران در منابع مکتوب به نقل از مردم محلی اواخر قرن ۱۳ ه.ش و اوایل قرن ۱۴ مش شبانه عده‌ای آن را همراه تعدادی دیگر از سنگ‌های قبور مریدان و شیوخ سلسله دادائیه مدفون پیرامون محمود شاه در خانقاه بندر آباد یزد می‌دزدند و بعدها، سر از موزه متروپولیتن نیویورک ایالات متحده آمریکا در می‌آورد. نوشتار پژوهشی پیش رو توصیف و روایت این سنگ قبر و زندگانی مالک او در دو پرده است؛ داستانی که از بندرآباد یزد آغاز می‌شود و به نیویورک آمریکا ختم می‌شود.</div> <div class="textLayer" data-main-rotation="0" style="width: calc(var(--scale-factor) * 610px); height: calc(var(--scale-factor) * 837px); text-align: justify;">In Gallery No. 455 of the Metropolitan Museum of Art, New York, USA, there is a historical tombstone, originally said to be from Yazd, Iran. The inscription on the stone dates to 759 AH. According to information provided by the museum on its website, the tombstone is attributed to a man named «Sheikh Mahmoud ibn Sada Muhammad,» who is described as the leader of a religious brotherhood. However, the study of the stone&rsaquo;s inscriptions, which, fortunately, are fully available in both the original script and translation (Arabic and English) thanks to the museum, offers clues for further research into the true owner and the story behind it. Research into the gathered information, beginning with the inscriptions on the tombstone, reveals that the stone actually belongs to Sheikh Mahmoud ibn Taqi al-Din Dada Muhammad Yazdi, one of the great leaders of the Dada’iya Sufi order in Yazd, and a renowned Sufi of medieval Islamic Iran. His name and lineage have been mistakenly recorded, and the name of the Sufi order under his leadership, «Dada’iya,» was erroneously interpreted as a common colloquial term for «brother» in the local dialects of central Iran, particularly in cities like Isfahan and Yazd, where «Dadash» and «Dada» are used informally. This error led to his misidentification as the head of a religious brotherhood. According to descriptions from scholars based on local accounts, the tombstone—along with other gravestones of disciples and sheikhs of the Dada’iya order buried around Mahmoud Shah in the Bundarabad complex in Yazd—was taken abroad at an unknown time, likely in the late 19th to early 20th century, and later ended up in the Metropolitan Museum of Art, New York. This research note presents a description and narrative of this tombstone and the life of its owner, a story that begins in Bundarabad, Yazd, and continues in New York, USA.</div> سنگ قبر, محمود دادانی, سازمان تصوف دادائیه, سلطان شیخداد, سلطان بُندَر آباد, تصوف, یزد, موزه متروپولیتن. Tombstone, Mahmoud Dada’iya, Dada’iya Sufi Order, Sultan Sheikh dad, Sultan Bundarabad, Sufism, Yazd, Metropolitan Museum. 83 92 http://journal.richt.ir/kcr/browse.php?a_code=A-10-150-5&slc_lang=fa&sid=1 Vahid Aghaie وحید آقایی vahidaghaie@torabhome.com Yes PhD Student in Architecture, University of Tehran, Tehran, Iran. دانشجوی دکتری معماری دانشگاه تهران، تهران، ایران. Mohammad Hossein Dehghani محمدحسین دهقانی No Master's Degree in Restoration of Monuments and Revitalization of Historical Textures, University of Tehran, Tehran, Iran. کارشناسی ارشد مرمت ابنیه و احیاء بافت‌های تاریخی دانشگاه تهران، تهران، ایران. Zahra Danesh Heidari زهرا دانش حیدری No Master's Degree in Restoration of Monuments and Revitalization of Historical Textures, University of Tehran, Tehran, Iran. کارشناسی ارشد مرمت ابنیه و احیاء بافت‌های تاریخی دانشگاه تهران، تهران، ایران.